¡Hola a todos!
Parece que nos olvidamos de celebrar nuestro primer medio año del Registrador Trek, debido a que el primero de julio ¡celebramos el suscriptor número 200 para nuestros RSS feeds! De todas maneras, nunca es tarde para celebrar, así que
¡Saludos a todos nuestros fieles visitantes, donde estén!
Como pueden ver, ustedes han venido de todas partes del mundo: registradores, gerentes de colecciones, curadores de colecciones, estudiantes de artes, de historia del arte, de historia, de estudios museales y mucha, mucha gente simplemente interesada en lo que sucede tras bastidores en un museo.
Tal como muestran los números, hemos sido visitados por cerca de 10.000 personas hasta ahora, quienes han leído cerca de 18.000 páginas. ¡Es grandioso! Pero no es para reclinarnos sobre nuestra espalda, pero sí para sentirnos cómodos. Como mencionábamos en nuestra publicación de arranque de enero, nuestra intención es dar a la gente la posibilidad de leer temas sobre registro, en su propio idioma. Para lograr del todo esto, te necesitamos
A TI
Si hablas dos idiomas y tienes disposición para traducir algo, por favor, envíanos un correo a story@museumprojekte.de
No esperamos a alguien que traduzca TODOS nuestros artículos y mensajes. Buscamos gente que haya leído algo de nuestros materiales y diga: “Ey, esto debería estar disponible en mi lengua materna”, y entonces traduzca ese relato o artículo. Todos los idiomas son bienvenidos, pero especialmente lo son las personas dispuestas a traducir a los cinco lenguajes que ya tenemos: inglés, español, alemán, portugués y griego.
Estamos entusiasmados, aunque no podemos ofrecerte dinero alguno por eso. Pero sí podemos ofrecerte nuestro aprecio y la posibilidad de trabajar en un maravilloso equipo multinacional de entusiastas del museo.
¡Hablaremos pronto!
Angela y Fernando
Hola,
Soy una Registradora de collecciones en el Museo de Oakland de California. Mi lengua materna es el espanol pero mi trabajo en museos se ha desarrollado en los Estados Unidos. Puedo traducir del espanol al ingles, y viceversa. Mi especialidad es en arte e historia
________
Hello,
I am a registrar of collections in the Oakland Museum in California. My mother language is the Spanish, but my museum work has been developed in USA. I can translate from English to Spanish and viceversa. My specialty is Art and History.
Español:
Hola Susana:
En el nombre de Angela y el mío te damos la bienvenida a nuestro equipo de traductores. Es muy gentil de tu parte que te ofrezcas para colaborar con nosotros en nuestra apasionante profesión y blog. Te comentamos que tenemos ya una multitud de colegas que traducirán muchos artículos del español al inglés; sin embargo, sabemos que también podremos contar contigo para eso. Bienvenida a bordo.
Angela y Fernando
________
Susana, hello:
In the name of Angela and myself welcome you to our team of translators. It’s very kind of you to offer yourself to work with us on our exciting profession and blog. I commented that we already have a multitude of colleagues who will translate many articles from Spanish into English, but also know that we can count on you for that. Welcome aboard.
Angela and Fernando
If you still need people to edit texts in Greek/English, I am all ears! I have a PhD in Museum Studies from University College of London and ¡I love reading museum-related stuff!
Español:
Si aun necesitan gente para editar textos del griego al inglés, ¡soy todo oídos! Tengo doctorado en Estudios Museales por el Colegio Universitario de Londres, y amo leer materiales relacionados con el museo!
Hi Dimitra,
sounds great! I’ll drop you a mail!
Cheers!
Angela
________
Español:
Hola Dimitra,
¡Suena grandioso! Te enviaré un correo!
¡Salud!
Angela
Hi everyone,
My name is Fanis, i am a conservator of antiquities and works of art and i am about to finish my studies in Heritage Management. i would be happy to help on this effort. I speak English, Spanish and Greek.
best wishes
Fanis
________
Español:
Hola a todos,
Mi nombre es Fanis, y soy conservadora de antigüedades y obras de arte, y estoy por finalizar mis estudios en Gerencia del Patrimonio. Estaría feliz de ayudar con este esfuerzo. Hablo inglés, español y griego.
Cordiales saludos,
Fanis
Hi Fanis,
you are very welcome to join us. I’ll send you an email.
Cheers!
Angela
________
Español:
Hola Fanis:
Eres muy bienvenida a unírtenos. Te enviaré un correo-e.
¡Salud!
Angela
Hi,
I’m French and have lived and worked in English-speaking countries for the past 13 years (3 years in the UK and, more recently, 10 years in the Republic of Ireland).
11 of these years have been working for Natural History Museums (London and Dublin).
So I’d be happy to help with translations from English to French or from French to English.
Great initiative!
Sylviane
________
Español:
Hola,
Soy francesa y he vivido y trabajado en países de habla inglesa por los últimos 13 años (3 años en el Reino Unido y, más recientemente, 10 años en la República de Irlanda), 11 de ellos trabajando para Museos de Historia Natural (Londres y Dublin). Así que estaría feliz de ayudar con las traducciones del Inglés al Francés o del Francés al Inglés.
¡Grandiosa iniciativa!
Sylviane
Español:
¡Hola Sylviane!
En nombre de todo el equipo te damos la bienvenida a nuestro multilingüe blog.
Gracias por tu colaboración.
Fernando
________
Hello Sylviane!
On behalf of the entire team we welcome you to our multilingual blog.
Thank you for your contribution.
Fernando
Hi!
I’m portuguese and i’m proficient in english, I can translate portuguese/english. I’m finishing my master’s program in museum studies and I have a few years of experience in museums, cataloguing and documenting collections.
It would be a pleasure to join your team!
________
Español:
¡Hola!
Soy portuguesa y proficiente en inglés. Puedo traducir portugués/inglés. Estoy finalizando mi programa del máster en estudios de museos y tengo unos pocos años de experiencia en catalogación y documentación en museos.
¡Sería un placer unirme a vuestro equipo!
Hi Patricia!
You are welcome to our team! Thanks for your willing of help us with the translations.
Warm regards,
Fernando
________
Español:
¡Hola Patricia!
Eres bienvenido a nuestro equipo! Gracias por tu voluntad de ayudarnos con las traducciones.
Un cordial saludo,
Fernando
Hi Patricia!
Thanks for the offer and welcome on board!
Cheers!
Angela
________
Español:
¡Hola Patricia!
¡Gracias por el ofrecimiento, y bienvenida a bordo!
¡Salud!
Angela
Hi!
I speak english, german, a little french and my mother tongue is ….. GREEK! I have studied Art Histoy in the US and currently work as a registrar of a photography collection in a folklore research institute in Greece. I’ ll be happy to help and become memeber of the team.
Cleo
________
Español:
¡Hola!
Hablo inglés, alemán, un poco de francés y mi lengua materna es …¡GRIEGO! He estudiado Historia del Arte en los EEUU y actualmente trabajo como registradora de una colección fotográfica en un instituto de investigación folclórica en Grecia. Estaré feliz de ayudar y convertirme en miembro del equipo.
Cleo
Hi Cleopatra!
That sounds great! Welcome on board!
Cheers!
Angela
________
Español:
¡Hola Cleopatra!
¡Eso suena grandioso! ¡Bienvenida a bordo!
¡Salud!
Angela
¡Hola Cleopatra!
Eres bienvenida a nuestro equipo. Te agradecemos tu colaboración. ¡Ya eres la segunda miembro griega en el equipo!
Warm regards,
Fernando
________
¡Hi Cleopatra!
You are welcome to our team. We appreciate your cooperation. Already a member Greek second on the team!
Cordiales saludos,
Fernando
Español:
¡Hola Cleopatra!
Eres bienvenida a nuestro equipo. Te agradecemos tu colaboración. ¡Ya eres la segunda miembro griega en el equipo!
Warm regards,
Fernando
________
¡Hi Cleopatra!
You are welcome to our team. We appreciate your cooperation. Already a member Greek second on the team!
Cordiales saludos,
Fernando
Bonjour,
Je peux traduiser des articles entre Francais et Anglais. Anglais est ma langue maternelle et je lis Francais au niveau universitaire.
Hello,
I can translate articles between French and English. English is my first language, and I read French at a university level.
________
Español:
Buen día,
Puedo traducir artículos del Inglés al Francés. El Inglés es mi lengua materna, y leo francés a nivel universitario.
Bonjour Tegan,
this would be great! Merci!
Angela
________
Español:
Buen día Tegan,
¡Eso sería grandioso! ¡Gracias!
Angela
…And what about Italian??
________
Español:
…¡y qué hay del italiano?
Hi Chiara:
Do you know someone who wants to do translations into Italian? Tell us about it!
Thanks and regards,
Fernando
________
Español:
Hola Chiara:
¿Conoces a alguien que quiera hacer traducciones al italiano? ¡Dínoslo!
Gracias y saludos,
Fernando
Hi Ciara
As Fernando said: If you are willing to do translations into Italian or know someone who can, we are very glad!
Best wishes
Angela
________
Hola Chiara:
Como dijo Fernando: si deseas hacer traducciones al Italiano, o conoces a alguien que pueda, ¡estaremos muy contentos!
Cordiales saludos,
Angela
Hi,
I work at the Brussels Museum for Natural Sciences as a science communicator, but I’m very interested in the registrar world! If you ever need any English/Dutch translations, don’t hesitate to contact me! I also dabble in French …
Kind regards,
Jiska
________
Español:
Hola,
Trabajo en el Museo de Ciencias Naturales de Bruselas, como comunicadora de ciencia, ¡pero estoy muy interesada en el mundo del registrador! Si alguna vez necesitas traducciones Inglés/Holandés/, ¡no dudes en contactarme! También chapuceo en francés…
Cordiales saludos,
Jiska
Hi Jiska,
you are very welcome to translate anything you like from our blog into Dutch. Welcome on board!
Cheers!
Angela
________
Español:
Hola Jiska:
Eres bienvenida para traducir cualquier cosa como las de nuestro blog al Holandés. ¡Bienvenida a bordo!
¡Salud!
Angela
Hi Jiska:
Welcome aboard! Thanks in advance for your work in our blog.
More cheers!
Fernando
________
Español:
Hola Jiska:
¡Bienvenida a bordo! Gracias de antemano por tu trabajo en nuestro blog.
¡Más Salud!
Fernando
I’ve already done Spanish/English translating for publications by the Ixchel Museum of Textiles in Guatemala.I’m a textile conservator and therefore know the vocabulary. I’d be delighted to help you.
________
Español:
Ya he realizado traducciones Español/Inglés para publicaciones del Museo de Textiles Ixchel de Guatemala. Soy conservadora de textiles y por lo tanto manejo el vocabulario. Será un gusto colaborar con ustedes.
Hola Molly:
Angela y yo te damos la bienvenida a nuestro blog, como traductora. Ya arreglaremos detalles.
Un saludo cordial,
Fernando
________
Hello Molly:
Angela and I welcome you to our blog, as a translator. Now arrange details.
Best wishes,
Fernando
Angela & Fernando: me ofrezco para traducciones en Español/Ingles!
Hi Maria! You are very welcome as a translator!
Best wishes
Angela
________
Español:
¡Hola María! ¡Eres bienvenida como traductora!
Cordiales saludos,
Angela
¡Hola María! Angela y yo te damos la bienvenida a nuestro blog como traductora.
Ya arreglaremos los detalles. Cordiales saludos,
Fernando
________
Hi Mary! Angela and I welcome you to our blog as a translator.
Now arrange the details. Best regards,
Fernando