Dies ist ein Experiment.
Vor einiger Zeit haben Fernando und ich uns bei einer Tasse Kaffee unterhalten. Okay, es war eine virtuelle Tasse Kaffee, denn Fernando ist in Venezuela und ich bin in Deutschland. Wir hatten beide Artikel zur Arbeit des Registrars veröffentlicht und hatten sie uns gegenseitig übersetzt, um sie mit Kollegen in aller Welt zu teilen.
Es fiel uns auf, dass Sprache eine entscheidende Barriere für professionelle Entwicklung darstellt. Viele bleiben von wichtigen Informationen ausgeschlossen, weil interessante Veröffentlichungen – zum Beispiel – nur in Englisch erhältlich sind. Dies ist bei vielen, vielen Aspekten der Museumsarbeit so. Also haben wir diesen Blog ins Leben gerufen.
Der Gedanke ist, Artikel zu veröffentlichen, die sich mit Registraren, Museumssammlungen, Katalogoisieren, Dokumentieren und so weiter beschäftigen. Wir beginnen mit unseren Artikeln und können im Moment Spanisch, Deutsch und Englisch anbieten. Wir freuen uns über jeden, der ebenfalls einen Beitrag leisten möchte. Sei es, dass er / sie selbst etwas geschrieben hat oder Übersetzungen in weiteren Sprachen anbieten kann.
Wie wir im Moment arbeiten: jeder schreibt Artikel in seiner Muttersprache und übersetzt sie ins Englische. Der jeweils andere macht Verbesserungsvorschläge des englischen Artikels und übersetzt den Artikel dann in seine Muttersprache. Durch diesen Prozess kann es sein, dass manche Dinge besser übersetzt werden können. Also: Fühlen Sie sich frei, uns darauf hinzuweisen, wenn wir etwas schlecht übersetzt haben.
Der Grundgedanke ist der freie Fluß von Informationen in andere Sprachen. Wir tun dies aus Überzeugung und aus Begeisterung für die Museumsarbeit. Wir freuen uns über jeden, der uns dabei unterstützen (und vielleicht den ein oder anderen Artikel in weitere Sprachen übersetzen?) möchte.
Am allerwichtigsten. Viel Vergnügen beim Lesen!
Angela
How do we register to get your blog updates?
Hi Evelyn,
the subscription link was buried after one of the last automatic updates. I already placed it back again on the left menue on top. Here it is: https://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=RegistrarTrekTheNextGeneration&loc=en_US
Best wishes
Angela
Angela, du gehst dorthin, wo noch kein Registrar jemals zuvor gewesen ist…
Schöne Idee und schöne Seite. Wissädälerisch zählt wohl nicht als neue Sprache in die ich übersetzen helfen könnte.
Gerne, auch wenn die Zielgruppe für diese Art der Übersetzung recht überschaubar sein dürfte, oder? 😉
Hi, dear Angela!
With great pleasure I read about Your project through LinkedIn. Your activity seems very significant for the Museum community. I work in the position of scientific secretary at the All-Russian Decorative-applied and Folk Art Museum (vmdpni.ru). I’d be happy to help in texts translation from English into Russian.
With best regards,
Helena
Hi!
I found your name in a report about the European Registrar Conference in Helsinki.
I am a Cultural Heritage student from Holland. I could help by translating English to Dutch and the other way around.
Liza
Hi Liza,
that sounds wonderful. I’ll send you a message via email.
Cheers,
Angela
Hello fellow museum professionals,
Glad I found this blog. Would someone know how and whom to contact in Japan for the Japanese National Museum?
Cheerfully,
Norman
Hi Norman,
personally, I don’t have any contacts to Japanese museums, but you might try sending your request to either the Museum-L listserv http://www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL1=MUSEUM-L&H=HOME.EASE.LSOFT.COM or the RC-AAM listserv http://www.rcaam.org/Listserv. I’m sure someone can point you to the right direction.
Cheers
Angela
I can translate in French 😉
That’s great. I’ll send you a mail.
Dear Angela and Fernando,
Thank you for this initiative. Indeed registrars around the world need to share more! I’ll be happy to contribute to translate from english to french if needed.
Helene
________
Español:
Queridos Angela y Fernando:
Gracias por esta iniciativa. ¡Sin duda los registradores alrededor del mundo necesitan compartir más! Estaré feliz de contribuir con traducciones del inglés al francés cuando sea necesario.
Helene
Thanks, Héléne! We keep sharing all the knowledge of our colleagues. And many thanks for your disposal to contribute with our translations english-french. Thank you, in the name of Angela and myself!
Fernando
____________
Español:
¡Gracias, Héléne! Nos mantenemos compartiendo todo el conocimiento de nuestros colegas. Y muchas gracias por tu disposición para contribuir con las traducciones inglés-francés. ¡Gracias, en el nombre de Angela y el mío!
Fernando
Thanks, Héléne! We keep sharing all the knowledge of our colleagues. And many thanks for your disposal to contribute with our translations english-french. Thank you, in the name of Angela and myself!
Fernando
____________
Español:
¡Gracias, Héléne! Nos mantenemos compartiendo todo el conocimiento de nuestros colegas. Y muchas gracias por tu disposición para contribuir con las traducciones inglés-francés. ¡Gracias, en el nombre de Angela y el mío!
Fernando
Congratulations Fernando and Angela with opening this blog and giving opportunity to registrars to communicate and share with ideas.
Bumaa D.
Mongolia
______________________________
Español:
Congratulaciones Fernando y Ángela por la apertura de este blog y por darnos la oportunidad a los registradores de comunicarnos y compartir ideas.
Bumaa D.
Mongolia
Deutsch:
Glückwunsch an Fernando and Angela für die Eröffnung dieses Blogs und die Möglichkeit, dass Registrare miteinander reden und Ideen austauschen können.
Bumaa D.
Mongolei
Hi Fernando and Angela,
I am the registrar at the Royal British Columbia Museum in Victoria, British Columbia, Canada. Your blog is a great idea. It not only opens up the opportunity to communicate globally with other registrars but could act as an international training tool for small museums or new registrar worldwide. I would love to participate. I have someone who will translate my articles into French.
Cheers,
Derek Swallow
______________________________
Deutsch:
Hi Fernando und Angela,
Ich bin der Registrar des Royal British Columbia Museum in Victoria, British Columbia, Canada. Euer Blog ist eine großartige Idee. Es eröffnet nicht nur die Möglichkeit, sich global mit Registraren aus aller Welt zu verständigen, sondern könnte auch als internationales Trainingswerkzeug für kleine Museen und neue Registrare weltweit dienen. Ich würde mich gerne beteiligen. Ich habe auch jemanden, der meine Artikel ins Französische übertragen könnte.
Bis dann,
Derek Swallow
______________________________
Español:
Hola Fernando y Angela:
Soy el registrador del Royal British Columbia Museum en Victoria, Columbia Británica, Canadá. Vuestro blog es una gran idea. No solo nos abre la oportunidad de comunicarnos globalmente con otros registradores sino que podría actuar como herramienta de entrenamiento para pequeños museos o para noveles registradores a nivel mundial. Me encantaría participar. Tengo a alguien que traducirá mis artículos al Francés.
Éxitos,
Cheers,
Derek Swallow
Hi Derek,
glad you like our project. We are looking forward to your contribution and will be glad to include it in French, too!
Just send it to: story@museumsprojekte.de
Greetings to Canada and Cheers!
Angela
______________________________
Deutsch:
Hi Derek,
ich bin froh, dass Dir unser Projekt gefällt. Wir freuen uns auf Deinen Beitrag und freuen uns, ihn auch in Französisch anbieten zu können. Sende ihn einfach an story@museumsprojekte.de
Grüße nach Kanada und bis dann!
Angela
______________________________
Español:
Hola Derek:
Qué bien que te gusta nuestro proyecto. Estamos abiertos a conseguir contribuciones, ¡y estaremos encantados en incluir la tuya también en francés! Solo envíala a story@museumsprojekte.de
¡Saludos a Canadá, y éxitos!
Angela
English:
Hi Derek:
I add my salute to Angela sent you. Your articles in French are welcome to our blog. Thank you!
Cheers!
________________________________
Español:
Hola Derek:
Agrego mi saludo al que ya te envió Angela. Tus artículos en francés son bienvenidos a nuestro blog. ¡Gracias!
¡Éxitos!
Fernando
Portuguese:
Caros amigos,
Gostaria de colaborar com um pequeno artigo que aqui anexo sobre o universo virtual dos museus. Parabéns pela iniciativa!
Dinah P. Guimaraens
MÍDIA DIGITAL, DIDÁTICA UNIVERSITÁRIA E ANTROPOFAGIA CULTURAL: REFLEXÕES DE UMA PROFESSORA LATINA NO EXÍLIO
______________________________
English (by Araceli Galán)
Dear friends,
I would like to collaborate with this small article about museum’s virtual universe. Congratulations for the initiative! Dinah P. Guimaraens.
DIGITAL MEDIA, UNIVERSITY DIDACTICS AND CULTURAL CANNIBALISM: REFLECTIONS OF AN EXILED LATIN TEACHER.
______________________________
Español (por Fernando)
Queridos amigos:
Me gustaría colaborar con este pequeño artículo acerca del universo virtual de los museos. ¡Congratulaciones por la iniciativa!
Dinah P. Guimaraens
MEDIOS DIGITALES, DIDÁCTICA UNIVERSITARIA Y CANIBALISMO CULTURAL: REFLEXIONES DE UNA PROFESORA LATINA EXILIADA.
Dear Dinah Papi Guimaraens,
thank you very much for your article. It confirmed Fernando and me to include something what we had in mind when we named the „stories“ section „stories & thoughts“. This is a registrar’s blog but it’s essential to keep an open mind and not staying inside the registrar’s box when it comes to thinking. That’s why we opened up the section „Think again“ which includes your article as first post.
Best wishes
Angela
______________________________
Deutsch:
Liebe Dinah Papi Guimaraens,
danke für den Beitrag. Er hat Fernando und mich in etwas bestätigt, was wir im Hinterkopf hatten, als wir die „Geschichten“-Rubrik ursprünglich „Geschichten & Gedanken“ genannt haben. Dies ist ein Registrar-Blog aber es ist wichtig, immer aufgeschlossen zu sein und nicht gedanklich in der Registrar-Schublade verhaftet zu bleiben. Deshalb haben wir nun die Rubrik „Denk mal wieder“ eröffnet, und Ihr Artikel ist der erste Beitrag.
Mit den besten Wünschen
Angela Kipp
______________________________
Español:
Querida Dinah Papi Guimaraens,
muchas gracias por tu artículo. Esto nos convence a Fernando y a mí de incluir algo que teníamos en mente cuando denominamos „Relatos“ a la sección de „Relatos y pensamientos“. Esto es un blog de registradores, pero es esencial mantener una mente abierta y no quedarnos dentro de la caja del registrador a la hora de pensar. Esa es la razón por la que abrimos la sección „Piénsalo otra vez“ la cual incluye tu artículo como primera publicación.
Cordiales saludos
Angela
Hi! Just love your idea.
I’m Portuguese so I could help by translating articles from English to Portuguese.
My last job consisted on the Creation of Inventory records for museum objects through the procedures established by IMC (Institute of Museum and Conservation, IP).
Loading of the object information in the Matriz database (European Museum Object Database) of the Museums and National Palaces in the Lisbon Greater Area.
Examination of each object and its records (legacy systems, paper), ascertain the condition and update to the Matriz database for curators and public consultation.
Objects involved belong to the following disciplines History of Art, Decorative Arts, Archaeology, History, Iconography and others.
Museums and Palaces where the inventory is being conducted:
National Tile Museum; National Museum of Archaeology; National Palace of Mafra; IMC – Institute of Museums and Conservation; National Theatre Museum; National Palace Museum of Ajuda; National Museum of Ancient Art.
Please contact me if you would like to work together,
Best regards,
Liliana
______________________________
Español:
Traducción al Español
[por Fernando]
¡Hola! Sencillamente me encanta su idea.
Soy Portuguesa y podría ayudar traduciendo artículos del Inglés al Portugués.
Mi último trabajo consistía en
Creación de Inventarios para objetos de museo a través de los procedimientos establecidos por el IMC (Instituto de Museos y Conservación, IP).
Cargar la información de los objetos en la base de datos matriz
(European Museum Object Database) de los Museos y Palacios Nacionales del área de la Gran Lisboa.
Examen de cada objeto y sus registros (en los sistemas anteriores heredados, en papel), comprobar la condición y actualizar la base de datos matriz para los curadores y para su consulta pública.
Los objetos involucrados pertenecen a las disciplinas de Historia del Arte, Artes Decorativas, Arqueología, Historia, Iconografía y otros.
Museos y Palacios en los cuales este inventario está siendo llevado a cabo:
Museo Nacional de Tile; Museo Nacional de Arqueología, Palacio Nacional de Mafra; IMC – Instituto de Museos y Conservación; Museo del Teatro Nacional; Museo del Palacio Nacional de Ajuda; Museo Nacional de Arte Antiguo.
Por favor contáctenme si les gustaría que trabajáramos juntos.
Cordiales saludos,
Liliana.
______________________________
Deutsch:
Deutsche Übersetzung des Kommentars von Liliana Rego (von Angela):
Hi! Ich liebe die Idee.
Ich bin Portugiesin also könnte ich beim Übersetzen von Artikeln vom Englischen ins Portugiesische helfen.
Mein letzter Job beinhaltete das Inventarisieren musealer Gegenstände auf Grundlage der Verfahrensweisen, die vom IMC (Institute of Museum and Conservation, IP) entwickelt wurden.
Einspielen der Objektinformationen in die Matriz Datenbank (European Museum Object Database) der Museen und Schlösser in Lisabon und Umgebung.
Untersuchung jedes Objektes und Überprüfung seiner Dokumentation (im Vorgängersystem und/oder Altakten), Überprüfung des Objektzustands und Aktualisieren der Daten für die Matriz Datenbank, zur weiteren Verwendung durch Kuratoren und die Öffentlichkeit.
Die davon betroffenen Objekte kamen aus den Bereichen Kunstgeschichte, Kunstgewerbe, Archäologie, Geschichte, Ikonographie und andere.
Objects involved belong to the following disciplines History of Art, Decorative Arts, Archaeology, History, Iconography and others.
Museums und Schlösser, für die diese Bestandsbetreuung durchgeführt wurde:
National Tile Museum; National Museum of Archaeology; National Palace of Mafra; IMC – Institute of Museums and Conservation; National Theatre Museum; National Palace Museum of Ajuda; National Museum of Ancient Art.
Bitte kontaktieren Sie mich, falls Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind,
Mit freundlichen Grüßen
Liliana
Hi Liliana,
it would be great if you’d participate by translating into Portuguese! Feel free to translate anything you want. I’ll write you a mail about it.
Best regards
Angela
________________________________
Deutsch:
Es wäre großartig, wenn Sie mitmachen würden, indem Sie etwas ins Portugiesische übersetzen! Fühlen Sie sich eingeladen, alles zu übersetzen, was Sie möchten. Ich werde Sie per Email kontaktieren.
________________________________
Español:
Hola Liliana:
¡Sería grandioso si participaras con tus traducciones al portugués! Siéntete en libertad de traducir lo que desees. Te enviaré un correo acerca de eso.
Cordiales saludos
Angela