Soluciones desde la manga del Registrador: un gato con botas

Todos ustedes saben que en un museo perfecto todo está en el lugar correcto, en el momento correcto. Infortunadamente, este no es un mundo perfecto, por lo tanto: no hay museo perfecto. Así, parte del trabajo del registrador se basa en improvisar. Encontrar soluciones para los errores, alternativas y sustitutos, usar el sentido común y algunas veces repuestos y piezas comprados en la tienda cercana. Frecuentemente, usas la experiencia de tu vida diaria y la aplicas al trabajo de tu museo. Solo ahora descubrí que también funciona a la inversa.

Recientemente, mi gata se cayó desde una gran altura sobre algo rugoso y duro, sospecho que desde un andamio, techo o grúa de asfaltar la carretera. Como resultado, sus patas traseras se abrieron, se daño sus garras y perdió dos de ellas. El veterinario vendó sus patas, pero cuando ella trataba de caminar con eso, siempre se resbalaba en nuestro piso de parquet. Bueno, como pueden imaginarse de este accidente, a mi gata no le divertía yacer allí sin hacer nada. De modo que ella anduvo caminando y resbalando. Fue entonces cuando mi cerebro de registrador comenzó a pensar…

gloves

Al igual que la mayoría de quienes trabajan con colecciones, tengo un suministro privado de guantes: nitrilo, latex, algodón, cuero… el guante adecuado para cada propósito. Entre esos recursos se encuentran las pequeñas cosas prácticas que la mayoría de ustedes conocen: no son adecuados para todos los efectos, pero los pequeños granos en ellos están hechos de vinilo, y son los más idóneos para llevar alrededor algo de superficie muy lisa y resbaladiza.

En mi caso, fue la solución: ellos podrían portar algo sobre un suelo resbaladizo.

socks1

Sacrifiqué dos pulgares de estos guantes para improvisar unos calcetines que pudiera poner sobre los vendajes. Luego los fijé con cinta pegante para mantenerlos en su sitio. Ahora, ella aun no es exactamente una gata feliz, pues está un poco insegura con esos vendajes (mejor dicho: es muy torpe con sus patas traseras …), pero puede caminar sin resbalar de nuevo.

Puss in Boots

Caso resuelto.

Angela

 

Traducción del inglés al español: Fernando Almarza Rísquez

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail

This post is also available in: Inglés Alemán Francés

9 comments

  1. Randi Smith says:

    My glove supply includes long gold lame gloves, for those artifacts where plain white cotton just won’t do.

    ________

    Español:

    Mi oferta incluye guantes largos guantes de lamé dorado, para esos artefactos donde el algodón común blanco no es suficiente.

    • Angela says:

      Hi Randy,
      LOL! Just added them to my list of gloves. I can imagine some cases! 🙂
      Cheers!
      Angela

      ________

      Español:

      Hola Randy,
      ¡Qué risa! Los acabo de agregar a mi lista de guantes. ¡Puedo imaginarme algunos casos! 🙂

      ¡Salud!
      Angela

  2. Anne says:

    Great story! And I love the photos. My sister’s cat once fell from a 5th floor window, and we speculate from her almost complete lack of injury that she rode down on the window screen, which was found next to her.
    Cheers!
    Anne

    __________

    Español:

    ¡Grandiosa historia! Y amo esas fotos. El gato de mi hermana una vez cayó desde un piso 5, y especulamos sobre su casi total falta de lesiones, pues se deslizó encabalgada sobre la pantalla de la ventana que se encontraba a su lado.
    ¡Salud!
    Anne

    • Angela says:

      Thanks, Anne. OMG, I can imagine! Lucky cat!

      Cheers!
      Angela

      ________

      Español:

      Gracias Anne. Ay, Dios mío, puedo imaginarlo. ¡Pobre gato!

      ¡Salud!
      Fernando

  3. Cisley says:

    [Marked as spam by Antispam Bee | Spam reason: Server IP]
    Cute! You solved the problem in a unique way.

  4. laura says:

    Brilliant. You may be too young for this TV reference, but I call this doing a MacGyver. Or that I am Ms. MacGyver.

    ________

    Español:

    Brillante. Puede que tú seas demasiado joven para esta referencia de la televisión, pero yo llamo a eso hacerlo a lo MacGyver. O que yo soy la Sra. MacGyver.

    • Angela says:

      Thanks, Laura! I know the series and I even use “to macgyver myself out of a situation” sometimes as a verb…

      Cheers!
      Angela

      ________

      Español:

      ¡Gracias, Laura! Conozco la serie, e incluso he usado el verbo “macgyvearme” para salir de alguna situación…

      ¡Salud!
      Angela

  5. Molly Hope says:

    Terrific idea! Conservators are constantly required to improvise or “play it by ear,” so this was particularly meaningful to me (and I have had my share of dozens of cats over the years).
    There’s a term used commonly in Guatemala (I don’t know if it is known in the rest of Latin America)- “chapuz.” It is the equivalent of “jerry-rigged” (probably British) and refers to a job done with improvised pr readily available materials and not much know-how. So this concept is well-known, perhaps especially in the third world, where formal education and funds for suitable materials are not abundant.

    ________

    Español:

    ¡Es una idea fabulosa! Los conservadores están constantemente obligados a improvisar o a “tocar de oído”, por lo que fue especialmente significativa para mí (y mira que yo he tenido mi parte del asunto, con docenas de gatos en los últimos años).
    Hay un término comúnmente usado en Guatemala (desconozco si existe en el resto de Latinoamérica): “chapuza”. Es el equivalente (probablemente británico) de realizar un trabajo con materiales improvisados y fácilmente disponibles, y sin mucho de “saber-cómo”. Así que este concepto es bien conocido, tal vez especialmente en el tercer mundo, donde la educación formal y los fondos para los materiales adecuados no son abundantes.

    • Angela says:

      Thanks, Molly. We in Germany sometimes use the term “mit Bordmitteln” = “with what’s on board”, which derives from shipping. If you are on the ocean, you have no chance to fix something by buying the right supply. You just have to see what you’ve got and fix it with this. Common practice not only in the so called third world countries…

      Cheers!
      Angela

      ________

      Español:

      Gracias, Molly. Nosotros en Alemania algunas veces utilizamos el término “mit Bordmitteln” = “con lo que esté a bordo”, lo cual se deriva de la navegación. Si tú estás en el océano, no tienes oportunidad de arreglar algo comprando el repuesto adecuado. Solo puedes contar con lo que tengas. Es una práctica común no solo en los llamados países del tercer mundo…

      ¡Salud!
      Angela

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *